Нерде Ямбол, нерде Стамбол
Значение: Употребява се, когато се говори за едно, а някой започва разговор съвсем за друго или съвсем погрешно разбира това, за което става дума.
Окончанията -бол в наименованията Ямбол и Стамбол произлизат от гръцката дума "поли" /старогръцки "полис"/ със значение град. По-специално Ямбол произлиза от Диамполис, а Стамбол от Константинополис. В случая с Ямбол съграсната "п" се озвучава в "б" под влияние на предходната съгласна "м", т.е. мп се произнася като мб /по правилата на новогръцкия език/. Стамбол е опростена форма на Константинопол. Подобни примери на опростено и изопачено произношение на имената на стари градове има доста, като Изник от Никеа, Измит от Мидия и т.н
Изпращане на информация
Ако желаете да продължим да обновяваме уеб сайта, помогнете да го популяризираме, като споделите фразата. Благодарим Ви!
